LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
LUCKY 13
Ở không đoàn có một truyền thống:
phi công mới phải nhận cái tàu mà không ai muốn cả.
Trong đội bay của tôi, cái tàu đó là Lucky Thirteen.
Về mặt kỹ thuật thì nó chẳng bị làm sao,
chỉ là trước khi họ giao nó cho tôi, thì đã có hai phi hành đoàn bị chết rồi.
Họ hồi phục lại con tàu và tẩy rửa sự chết chóc,
cũng như những gì còn sót lại.
Thật lạ khi con tàu còn nguyên vẹn khi cả phi hành đoàn đều chết hết, mà là hai lần?
Tôi chưa bao giờ nghe thấy điều gì như vậy trước đây cả.
Và rồi lại có một vấn đề khác với số sê ri của nó: 13-02313.
Nó không chỉ bắt đầu và kết thúc với số 13, mà tổng các chữ số cũng là 13.
Phi công là một đám mê tín.
Tôi mới may mắn làm sao.
Chết tiệt.
Của cô cả đó, Trung úy.
Lính mới phải nhận của thừa, cô biết điều đó thế nào mà.
Vâng, rõ, thưa ngài.
TU A. COLBY ''CUTTER'' (MÁY BĂM)
Tôi đã hơi tự tiện, hi vọng cô không phiền, thưa cô.
Sĩ quan chuyên môn kỹ thuật Jack Lee. Mật danh Jacko.
Cutter, Colby. Rất vui được gặp anh.
Hi vọng cô không bị ảnh hưởng bởi mấy chuyện linh tinh, thưa cô.
Tôi không phải người mê tín, Jack ạ.
Nó chỉ là cái máy thôi mà.
Ồ, vậy thì cô nhầm rồi, thưa cô.
Những con tàu đều có tính cách.
Không có cái nào chỉ là máy móc cả.
Đặc biệt là Thirteen.
HOẢNG SỢ
Trong trận chiến đầu tiên của chúng tôi, kẻ thù đã tấn công một trạm địa chất,
nên tôi kéo theo một đội bay khắp nơi để kiểm tra.
Họ để tôi dẫn đầu trong chiếc Thirteen.
Nếu bị bắn, thì chín trên mười lần là cái tàu dẫn đầu hết đường về nhà.
Tôi cố gắng không trụ quá lâu ở đó.
Căn cứ, đây là Lima Một Ba, xác định Khu vực Hạ cánh (LZ) an toàn.
- Hết. - Xác nhận. Chú ý các máy cảm biến.
AWACS phát hiện hai máy bay chiến đấu tàng hình T-28 trong địa phận, bay ẩn.
LZ có vẻ an toàn.
Trạm địa chất trông thật hoang tàn.
Làm nhanh đi. Hai cái T-28 đó mà xuất hiện là chúng ta toi đó.
Lính thủy đánh bộ, năm phút nữa.
- Vũ khí sẵn sàng. - Vũ khí sẵn sàng!
Cậu biết là mình đang đi trên tàu nào mà, đúng không?
Nó không phải con tàu, mà là một cái quan tài chết tiệt có cánh.
Lính thủy đánh bộ, một phút nữa.
Đội một, khu vực mười tới hai. Đội hai, khu vực hai tới sáu.
Đội ba, khu vực sáu tới mười. Sẵn sàng chưa?
Oorah! Đi!
Anh, bảo vệ mạn sườn.
Đội bay Lima, đây là Căn cứ.
Phát hiện có sóng ra đa từ hai chiếc T-28,
góc 180° so với vị trí của cả đội.
Lính thủy đánh bộ, phản lực đang tới. Sẵn sàng trú ẩn.
Tất cả, LZ đang bị tấn công.
Quay về để rút lui khẩn cấp.
- Anh đang làm gì vậy, Bảy Không? - Biến khỏi chỗ quái quỷ này!
Anh vẫn còn đồng đội dưới đất đó, Jockey.
Chúa ơi.
Tất cả các đơn vị còn lại, vào Thirteen, nhanh!
Còn hai nhóm địch đang chiến đấu,
và hai chiếc T-28 lại đang quay trở lại.
Căn cứ, đây là Lima Một Ba. Chúng tôi không đi được.
Yêu cầu chi viện không quân.
Chúng đang bao vây chúng tôi rồi.
Còn mười lăm giây trước khi đóng cửa.
Chết tiệt, vẫn còn một người nữa.
Còn mười giây trước khi đóng cửa.
- Vẫn chưa được. - Chờ tôi với, chết tiệt!
Có chúng tôi rồi.
Nhanh lên.
Ôi, Chúa ơi. Nhanh lên.
Tránh.
- Anh ta vào rồi. - Thả pháo sáng.
- Cảnh báo cao độ, kéo lên. - Cutter, cô nghe chưa?
- Cảnh báo cao độ, kéo lên. - Cutter?
Tôi sợ chết khiếp đây này.
Súng.
Tránh.
Bắn. Pháo sáng.
Jacko, cho ra đi.
Tuân lệnh.
Vô ích thôi, Cutter. Mấy cột đá dày đặc quá.
Cảnh báo va chạm.
Jacko, bắn mấy cột đá đi.
- Cutter, chúng bao vây chúng ta rồi. - Cảnh báo va chạm.
Hạ được một tên, chết tiệt.
HẾT ĐẠN
Bay thẳng đi. Chết tiệt, chúng ta hết đạn rồi.
BIỆN PHÁP ĐỐI PHÓ TRẢ ĐŨA RDY
- Cutter. - Tôi biết rồi.
Căng thẳng cực độ.
Thôi nào, các anh. Chầu một là Dave mời nhé.
Tao đã nhầm về mày.
Đi thôi!
Tôi đã thực hiện thêm 19 nhiệm vụ chiến đấu nữa cùng Lucky Thirteen.
Và trong suốt thời gian đó, đều không có thương vong nào.
Tôi phải thừa nhận, Trung úy, cô đã thực hiện rất tốt.
Thậm chí là với cái đồ cổ này.
Cảm ơn ngài.
Trong ba lần xuất kích riêng biệt, Lucky Thirteen là con tàu bay duy nhất
còn lại sau nhiệm vụ.
Cô biết không, có hai chiếc trực thăng quân sự Whiskey Blackhawks đang tới.
Cô có muốn đổi với cái đống sắt vụn này không?
Nó luôn mang chúng tôi an toàn trở về nhà.
Thậm chí cả khi hỏa lực mặt đất dày tới nỗi bạn có thể bước ra từ buồng lái
xuống dưới mặt đất mà dính đầy mảnh đạn.
Tôi rất cảm kích, thưa ngài, nhưng nó là ''đống sắt vụn'' của tôi.
Và nó luôn chăm sóc cho tôi.
Sau nhiệm vụ thứ mười liên tiếp mà không bị thương tích,
các phi công khác bắt đầu thực sự tin đó đúng là may mắn mười ba.
Căn cứ, đây là Ninja Một Một Hai. Kẻ địch ở ngay trên chúng ta.
Máy bay của chúng ta đâu?
Ngay đây, Trung sĩ.
Lạy Chúa.
Tôi sẽ giữ hỏa lực chiến đấu. Cho đội của anh lên tàu đi.
Rõ. Tạm dừng liên lạc.
Pierce, đưa anh ta ra khỏi đây đi.
Vào đi. Vào đi. Nhanh lên. Yểm trợ.
Đi thôi!
Kẻ địch đã tập hợp lại và đang tiến tới đây rất nhanh.
- Tôi vào rồi. - Cutter, cho tàu bay đi!
Nghe rõ.
Căn cứ, đây là Lima Một Ba. Ninja Một Một Hai đã an toàn.
Chúng tôi đang quay trở lại căn cứ.
Trung sĩ, đội của anh ở đó thế nào rồi?
Chúng tôi không sao. Suýt chết.
Chết tiệt!
Cố lên, cô gái. Giúp chúng tôi qua lần này đi.
Không. Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.
Thôi nào!
Cao độ, lên.
Cutter, Colby, cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Còn các anh?
- Liểng xiểng nhưng còn sống. - Chúng tôi ổn.
Có địch hướng 2 giờ, cách 150 mét.
Hãy đưa binh sĩ rời khỏi đây. Ẩn nấp và chờ sơ tán.
Tôi sẽ khởi động đại bác.
Tôi sẽ yểm trợ tới khi hết đạn, sau đó sẽ cho tàu tự hủy.
Tao sẽ không để chúng có được mày đâu.
Được rồi, các chàng trai, để tôi. Đi đi.
Đừng đi thành cụm, đi tiếp đi!
Lee, đi đi.
Chết đi, lũ chết tiệt.
Chết tiệt!
Chúa ơi, tao thực sự xin lỗi.
CHẾ ĐỘ TỰ HỦY: ĐÃ KÍCH HOẠT
Năm, bốn, ba, hai...
Nó không muốn đi.
Kẻ địch trong tầm bắn, hỏa lực hết cỡ!
Lũ chết tiệt, ra khỏi tàu của tao.
Nằm xuống!
Họ đã chữa trị cho chúng tôi,
trao cho tôi huân chương Distinguished Flying Cross vì sự dũng cảm khi chiến đấu.
Họ giao cho tôi một trong mấy chiếc trực thăng quân sự Whiskey Blackhawk mới.
Đó là một con tàu hiện đại, hạng nhất.
Nhưng, tôi sẽ không ngần ngại đổi nó
để một lần nữa được làm nhiệm vụ trên chiếc Lucky Thirteen.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyen